Penn Masala is among four teams heading into the final rounds of an a cappella championship, singing a mashup of Ed Sheeran’s “Castle On The Hill” and the Bollywood song “Ilahi.”