Three months ago, Annie Reznik agreed to help lead a college-admissions experiment. Since then, the first executive director of the Coalition for Access, Affordability, and Success has overseen the rollout of a new college-application platform shared by dozens of private and public colleges. Now that it’s up and running, a big question looms: Will the group’s controversial online system help more students, especially those from low-income families, get to college?