A review examines “The First Homosexuals,” an exhibition curated by Jonathan D. Katz of the School of Arts & Sciences and colleagues including Pavel Golubev, a visiting scholar taking refuge at Penn.