A new study from the Annenberg School for Communication finds that most Americans don’t understand the basics of online data and what companies are doing with it.